1
00:00:34,200 --> 00:00:36,589
روز مرد بد
2
00:02:07,960 --> 00:02:10,599
اد، این چارلی هیز نیست؟
3
00:02:12,360 --> 00:02:14,237
چارلی هیز؟
4
00:02:14,680 --> 00:02:17,240
او یک زن نیست، او در کالیفرنیا است.
5
00:02:17,440 --> 00:02:19,556
بنابراین بسیار شبیه به نظر می رسد.
6
00:02:47,160 --> 00:02:48,832
بیا هاوارد
7
00:03:00,800 --> 00:03:02,950
سلام کورا
من می توانم ببینم.
8
00:03:03,200 --> 00:03:06,033
مدت زیادی صبر کردم.
خفه شو سگ!
9
00:03:06,400 --> 00:03:07,879
سفر طولانی بود.
10
00:03:08,080 --> 00:03:11,595
پشتم دیگر پیر شده است
پس راه
11
00:03:12,280 --> 00:03:13,793
اونجا حالتون چطوره؟
12
00:03:14,080 --> 00:03:16,435
وقتی معلوم شد که زنده است
در چادر، ما گیج شده بودیم.
13
00:03:16,640 --> 00:03:18,358
هتل من را نخواست.
14
00:03:19,080 --> 00:03:20,559
خیلی اجتماعی نیستی
15
00:03:20,760 --> 00:03:22,318
چارلی، این روند تمام شده است!
16
00:03:23,800 --> 00:03:25,950
بهت گفتم دیر میشه!
17
00:03:26,160 --> 00:03:29,709
رودی به جرم قتل مجرم شناخته شد.
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,155
البته می دانیم که او مقصر است.
19
00:03:33,880 --> 00:03:37,509
- و حکم؟
- قاضی ساعت 11 او را تحویل می دهد.
20
00:03:38,720 --> 00:03:40,836
بعدش دیر نیست
21
00:03:41,120 --> 00:03:43,873
- قاضی کیست؟
- جیم اسکات
22
00:03:46,880 --> 00:03:51,271
کورا عزیز، می تونی منو داشته باشی؟
گوجه فرنگی را آماده کنید؟
23
00:03:51,520 --> 00:03:53,715
می روم آتش بزنم.
24
00:04:06,440 --> 00:04:08,317
- سلام اد.
- سلام جیم
25
00:04:08,520 --> 00:04:10,829
- روز بخیر، قضاوت کنید.
- سلام جورج.
26
00:04:11,200 --> 00:04:13,953
- گرم خواهد شد.
- به نظر می رسد.
27
00:04:14,160 --> 00:04:16,071
حداقل نه.
28
00:04:16,480 --> 00:04:19,950
از آن زمان دیگر هیجان زیادی وجود نداشته است
مرگ اندرسون
29
00:04:20,760 --> 00:04:23,274
بچه ها تکون نخورید من دارم میام
30
00:04:24,440 --> 00:04:28,479
اگر امروز 100 دلار ندارم،
من جورج فولی نیستم.
31
00:04:40,880 --> 00:04:42,393
چارلی.
32
00:04:42,600 --> 00:04:45,512
صبر، هوارد
به خودت صدمه زدی
33
00:04:57,000 --> 00:04:59,116
- صبح بخیر سیلاس.
- صبح، جیم.
34
00:04:59,560 --> 00:05:02,518
متوجه شدم!
آمد!
35
00:05:02,720 --> 00:05:04,517
اینجا گذاشتمش
36
00:05:06,600 --> 00:05:09,273
ران تایلر به طور رسمی وارد شده است.
37
00:05:11,880 --> 00:05:12,835
واکا، سیلاس.
38
00:05:13,440 --> 00:05:15,590
-میرا میدونه؟
- نه مگر اینکه به او بگوید.
39
00:05:15,880 --> 00:05:19,429
من نمی خواهم در مسائل دخالت کنم
دیگران
40
00:05:19,960 --> 00:05:22,110
اگرچه من با این موضوع موافق نیستم
ازدواج
41
00:05:22,600 --> 00:05:24,955
این پایان طولانی ترین است
انگامنو در شهر
42
00:05:25,920 --> 00:05:27,990
- و اتحاد؟
- او آنجا خواهد بود.
43
00:05:28,640 --> 00:05:31,632
آیا هنوز تاریخ عروسی دارید؟
44
00:05:31,960 --> 00:05:34,793
-خوب یا نه؟
- هنوز نه، اما به زودی.
45
00:05:35,440 --> 00:05:37,795
- و مردم؟
- سام آنها را فراری داد.
46
00:05:38,160 --> 00:05:40,196
فکر کنم برم چکش کنم
47
00:05:40,400 --> 00:05:43,233
- حالا؟
- می خواهم بدانم آیا همه چیز خوب است؟
48
00:05:43,840 --> 00:05:45,592
من با میرا بر می گردم
امروز بعد از ظهر
49
00:05:46,480 --> 00:05:48,357
جیم!
50
00:05:48,560 --> 00:05:51,313
- رودی را آویزان کن؟
- منتظر حکم باشید.
51
00:05:51,560 --> 00:05:54,552
همه می دانند که او به دار آویخته خواهد شد
و حق دارند
52
00:05:54,760 --> 00:05:57,228
شکی نیست که او کشته است
معدن مرو!
53
00:06:00,320 --> 00:06:01,912
- سلام
- سلام جیم
54
00:06:02,320 --> 00:06:04,550
- سلام میرا.
- سلام
55
00:06:05,360 --> 00:06:06,839
شما یک غذای خوب را در شب نرم کردید.
56
00:06:07,120 --> 00:06:11,113
متاسفم، اما مجبور شدم
من یک حکم نوشته ام.
57
00:06:11,320 --> 00:06:13,311
فهمیدم خیلی کار دارم
58
00:06:13,880 --> 00:06:16,394
او یک وعده غذایی را از دست داد، این خوب است
علامت بزنید.
59
00:06:16,600 --> 00:06:19,717
این نشان دهنده یک مرد با دیگران است
علایق نه شکم
60
00:06:20,320 --> 00:06:21,958
من می روم، پدر برای من کار دارد.
61
00:06:22,280 --> 00:06:24,157
امروز بعدازظهر جلسه داریم، درست است؟
62
00:06:24,360 --> 00:06:26,157
من او را نرم نمی کنم، او را پاره می کنم.
63
00:06:26,520 --> 00:06:29,751
- یه سورپرایز برات دارم.
-میرا کجایی؟
64
00:06:29,960 --> 00:06:32,599
من شما را دنبال می کنم، فقط کمی.
65
00:06:51,560 --> 00:06:54,199
- یه دور، کلانتر.
- چطور تموم شد؟
66
00:06:57,600 --> 00:06:59,716
بابی، او را به انبار ببر.
67
00:07:00,600 --> 00:07:03,433
بابی، آقای کونز را بخواه،
بگذار اسب مرا زین کند.
68
00:07:04,760 --> 00:07:07,877
اگر به آن ادامه دهم،
از من خواهد بود
69
00:07:08,120 --> 00:07:11,157
اگر مثال کلانتری باشد بهتر است.
70
00:07:11,720 --> 00:07:15,110
- من می خواهم رودی را ببینم.
- فلوید، برای قاضی باز می شود.
71
00:07:23,280 --> 00:07:24,395
باشه کورا
72
00:07:39,840 --> 00:07:42,752
فکر کردم دوست داری
مقداری تنباکو
73
00:07:48,400 --> 00:07:50,356
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم
چیزها
74
00:07:52,200 --> 00:07:53,519
بشین
75
00:07:53,880 --> 00:07:57,316
من اونی رو میخوام که بهش فکر میکنم
حقوق خود را بدانید
76
00:07:57,760 --> 00:07:59,716
این همان چیزی است که بسیار درست است.
77
00:08:00,240 --> 00:08:01,719
شما حق اعتراض دارید.
78
00:08:03,800 --> 00:08:06,109
آیا واقعا می توانید مرا در حال انجام این کار ببینید؟
79
00:08:06,440 --> 00:08:09,830
همانطور که گفتم، شما دارید
در آن سمت راست
80
00:08:10,040 --> 00:08:11,359
با وکیل دیگری ازدواج کنید
81
00:08:11,560 --> 00:08:13,790
ممکن است...
82
00:08:15,680 --> 00:08:18,148
حتی ممکن است داشته باشد
حکم را تغییر دهد
83
00:08:19,120 --> 00:08:20,917
قاضی...
84
00:08:21,120 --> 00:08:23,793
چرا بدبو می آیی اینجا
85
00:08:24,200 --> 00:08:26,873
به جای ترک زندانی بیچاره،
آیا از سیگار لذت می بری؟
86
00:08:37,760 --> 00:08:39,557
چیزی را فراموش کردی
87
00:08:43,040 --> 00:08:45,713
- امروز صبح یه کم خونگی، نه؟
- آره
88
00:08:52,200 --> 00:08:54,634
- V� k��، قضاوت کن.
- هی بابی
89
00:08:58,720 --> 00:09:00,915
اگر آنها به دنبال من بودند، من برمی گردم
در یک ساعت
90
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
اگر این اتفاق بیفتد می خواهم آماده باشم
من دارم نگاه میکنم
91
00:09:03,880 --> 00:09:05,199
او را حلق آویز کنید؟
92
00:09:05,400 --> 00:09:06,913
باید انجامش بدم
93
00:10:40,520 --> 00:10:42,750
- تو اینجایی؟
- خب سام!
94
00:10:49,840 --> 00:10:51,239
بسیار تاثیرگذار!
95
00:10:51,440 --> 00:10:54,398
اوه بله؟
شبیه مادربزرگم!
96
00:10:54,600 --> 00:10:56,477
شما نمی توانید این را از یک مرد بخواهید!
97
00:10:57,120 --> 00:11:00,510
من برای تو هر کاری می کنم
اما این
98
00:11:01,440 --> 00:11:02,714
قدرش را بدان، سام!
99
00:11:03,120 --> 00:11:04,758
من نمی توانستم از شهر خارج شوم
100
00:11:05,040 --> 00:11:06,996
میرا فوراً می‌دانست.
101
00:11:07,400 --> 00:11:11,075
- کار شما به همین جا ختم نشد؟
- اوه نه، جورج در حال آماده کردنش است.
102
00:11:19,520 --> 00:11:22,318
- عالیه سام!
- ناز است، نه؟
103
00:11:22,720 --> 00:11:23,789
باید بگم!
104
00:11:24,360 --> 00:11:25,429
واکا
105
00:11:26,280 --> 00:11:29,272
- آن گل ها را از کجا آوردی؟
- با تشکر از گورکن!
106
00:11:30,480 --> 00:11:33,119
به او گفتم به آنها نیاز دارم
در صورتی که کسی بمیرد
107
00:11:35,080 --> 00:11:36,672
به همین دلیل است که من یک ردیف دارم.
108
00:11:37,120 --> 00:11:39,270
تو بزرگترین دروغگویی هستی که من میشناسم
109
00:11:44,120 --> 00:11:46,839
برای میرا، همسر آینده ام،
با عشق و ارادت.
110
00:11:47,600 --> 00:11:49,079
صبر طولانی، جیم؟
111
00:11:50,360 --> 00:11:52,191
خیلی صبر کن سام
112
00:11:52,520 --> 00:11:55,830
مدتی را صرف کردم
به عنوان داور مدار
113
00:11:57,000 --> 00:12:00,675
ادامه دادم چون می دانستم
یک روز من یک مکان دائمی خواهم داشت.
114
00:12:01,440 --> 00:12:02,839
و او یک خانه واقعی دارد.
115
00:12:05,720 --> 00:12:07,950
این مشکل شما نیست.
116
00:12:08,520 --> 00:12:13,435
امیدوارم راضی باشید
با بچه های زیاد!
117
00:12:13,640 --> 00:12:15,471
واکا، سام.
118
00:12:16,280 --> 00:12:17,474
ما عشق داریم!
119
00:12:28,200 --> 00:12:29,428
سلام قضاوت کن
120
00:12:29,640 --> 00:12:31,119
اینجا چیکار میکنی؟
121
00:12:31,320 --> 00:12:32,753
عزیزم تو مال اینجا نیستی
122
00:12:33,120 --> 00:12:35,634
خفه شو پیرمرد!
چه کسی با شما صحبت می کند؟
123
00:12:36,040 --> 00:12:38,349
- ای لعنتی کوچولو!
- سام!
124
00:12:38,760 --> 00:12:41,558
- از دیدن ما تعجب کردی؟
- نه کاملا.
125
00:12:41,920 --> 00:12:44,718
انتظار داشتم زودتر، زودتر
حکمی خواهد بود
126
00:12:44,920 --> 00:12:46,672
ای کاش
127
00:12:46,880 --> 00:12:51,158
زیاده روی کردم و نگرفتم
من اهل کوری هستم
128
00:12:51,440 --> 00:12:54,477
و بعد، زندگی کمی آسان تر شد.
129
00:12:55,400 --> 00:12:56,753
این بد است.
130
00:12:58,200 --> 00:12:59,349
بیا داخل و با هم صحبت کنیم.
131
00:13:00,920 --> 00:13:02,399
بیا اینجا صحبت کنیم
132
00:13:06,560 --> 00:13:08,551
مگه اسلحه حمل نمیکنی؟
133
00:13:09,160 --> 00:13:12,357
شما زیاد سفر می کنید، خطرناک است
بدون او راه برو
134
00:13:12,600 --> 00:13:14,989
- من ترتیبش میدم
- هنوز نه.
135
00:13:15,480 --> 00:13:17,835
چارلی، اگر می خواهی حرف بزنی، بگو
به آن
136
00:13:20,080 --> 00:13:23,550
رودی بیچاره،
این یک آشفتگی مقدس است.
137
00:13:24,280 --> 00:13:26,840
بیچاره خانم کواری،
شوهرش فوت کرد
138
00:13:27,440 --> 00:13:29,556
رودی واقعاً در این مورد بد است.
139
00:13:30,000 --> 00:13:33,310
من هرگز کسی را ندیدم مادر
این همه وجدان
140
00:13:33,680 --> 00:13:36,148
او مریض است زیرا مردی را کشته است.
141
00:13:37,040 --> 00:13:39,315
او به خصوص از دستگیری بیمار است.
142
00:13:41,920 --> 00:13:45,390
شما مرا در موقعیت وحشتناکی قرار دادید، قضاوت کنید.
143
00:13:45,920 --> 00:13:48,229
من مسن ترین هیز هستم.
144
00:13:48,520 --> 00:13:51,239
به جز پدربزرگ که این را دوست ندارد.
145
00:13:52,600 --> 00:13:55,034
او قادر نیست.
146
00:13:55,600 --> 00:13:57,750
چارلی، من به خانواده تو علاقه ای ندارم.
147
00:13:58,480 --> 00:14:01,233
شما نمی توانید تصور کنید که چگونه
با هایس ناتوان.
148
00:14:01,480 --> 00:14:03,550
بیچاره رودی که به دار آویخته خواهد شد.
149
00:14:03,840 --> 00:14:05,193
رودی مقصر قتل است!
150
00:14:05,720 --> 00:14:08,712
- هیئت منصفه تصمیم گرفته است.
- من نمی خواهم برعکس بگویم.
151
00:14:09,560 --> 00:14:11,994
اما او وابسته نیست.
152
00:14:12,560 --> 00:14:15,199
همه خانواده من را دوست دارند
زره پوش
153
00:14:15,400 --> 00:14:17,197
این بد است.
154
00:14:17,640 --> 00:14:19,596
چون کاری از دستت برنمیاد
155
00:14:20,560 --> 00:14:22,391
اوه خب من دارم...
156
00:14:30,200 --> 00:14:32,077
حلق آویزش کن قضاوت کن
157
00:14:32,560 --> 00:14:34,391
بعد من تو را می کشم.
158
00:14:38,400 --> 00:14:41,073
تو گفتی!
سپس به دنبال آن بروید!
159
00:14:43,840 --> 00:14:49,312
من نمی خواهم بدجنس باشم، اما این خانواده است
تخصص
160
00:14:51,320 --> 00:14:54,153
بنابراین خروجی را پیدا کنید که
هر دوی ما را راضی کند
161
00:14:54,560 --> 00:14:56,596
تنها چیزی که می خواهم این است که هر دوی شما بروید.
162
00:14:59,600 --> 00:15:02,990
تمام چیزی که هوارد می خواهد این است
او رودی را خواهد برد.
163
00:15:03,600 --> 00:15:06,273
- هوارد خیلی باهوش نیست.
- بهش گفتم!
164
00:15:06,560 --> 00:15:10,348
اگر رودی فرار کند، قانون شکن خواهد شد.
165
00:15:11,120 --> 00:15:14,556
اما قاضی حکم هم دارد
لطف
166
00:15:14,880 --> 00:15:16,950
رودی می تواند به عنوان
انسان آزاده
167
00:15:18,200 --> 00:15:20,794
حالا؟
آیا رحمت خواهد بود؟
168
00:15:21,720 --> 00:15:23,915
Sôd در ساعت 11 صبح در کلیسا ملاقات خواهد کرد.
169
00:15:24,840 --> 00:15:26,512
حالا روی صندلیت بنشین
170
00:15:28,080 --> 00:15:29,877
من می خواهم آن را رهبری کنم.
171
00:15:30,320 --> 00:15:32,470
اگه خواستی برو اونجا
منجر می شود.
172
00:15:34,720 --> 00:15:38,076
تو ترسویی هستی که پنهان شده ای
برای قانون،
173
00:15:38,280 --> 00:15:39,838
اما در اینجا شما یک مرد واقعی را می بینید.
174
00:15:40,560 --> 00:15:43,233
تو فقط یک ترسو هستی!
175
00:15:45,080 --> 00:15:47,230
هاوارد، عقب نشینی کن
176
00:15:48,720 --> 00:15:50,233
البته.
177
00:16:02,680 --> 00:16:04,432
خداحافظ چارلی
178
00:16:05,200 --> 00:16:06,872
ما در حال رفتن هستیم.
179
00:16:11,120 --> 00:16:14,351
او شبیه یک مرد احمق است.
بیا بلند شو
180
00:16:22,920 --> 00:16:25,639
-نمیذارم اینجوری برن.
- نه سام
181
00:16:30,840 --> 00:16:32,512
لطفا قضاوت کن
182
00:16:32,760 --> 00:16:35,877
باهوش باش و پیر بمیر.
183
00:16:42,760 --> 00:16:44,159
به من اعتماد کن جیم
184
00:16:44,400 --> 00:16:47,915
- سلاح های خود را در روغن نگه دارید.
-نگران نباش
185
00:16:48,440 --> 00:16:50,795
فکر میکنی بهشون اجازه بدم؟
186
00:16:51,200 --> 00:16:54,988
من با کلانتر صحبت می کنم.
او برای آن اینجاست.
187
00:17:00,320 --> 00:17:01,878
بهار زیبا
188
00:17:27,400 --> 00:17:28,719
بارنی!
189
00:17:31,560 --> 00:17:32,754
سلام.
190
00:17:37,560 --> 00:17:38,709
سلام.
191
00:17:39,320 --> 00:17:41,231
این روشی برای پرداختن نیست
دختر جوان
192
00:17:41,440 --> 00:17:43,192
این راه دختر من است.
193
00:17:45,400 --> 00:17:47,630
من با جیم صحبت کردم.
194
00:17:48,080 --> 00:17:50,036
امروز می خواهد مرا سوار کند
بعد از ظهر
195
00:17:50,480 --> 00:17:54,473
- من اجازه نمی دهم.
- بارنی، او ازدواج کرده است.
196
00:17:55,680 --> 00:17:59,514
او اصرار کرد.
یه سورپرایز برات دارم
197
00:17:59,960 --> 00:18:03,589
من هنوز ندارم
باید در مورد ما به او بگویم.
198
00:18:04,040 --> 00:18:06,349
چگونه برای اولین بار ملاقات کردیم، چه زمانی
او اینجا نبود
199
00:18:06,920 --> 00:18:09,229
چقدر عاشق شدم و...
200
00:18:09,880 --> 00:18:12,599
- امیدوارم بفهمه.
- خوب
201
00:18:13,160 --> 00:18:16,630
من با پدرم صحبت می کنم و نمی کنیم
در حال حاضر پنهان شده است
202
00:18:16,960 --> 00:18:20,589
همه می دانند که من ازدواج خواهم کرد
زیباترین دختر شهر
203
00:18:20,840 --> 00:18:23,274
نگران قاضی نباش
204
00:18:23,680 --> 00:18:26,240
او خوب خواهد شد و او را برکت دهد.
205
00:18:27,480 --> 00:18:29,869
باید باشد، پدر می آید.
206
00:18:34,120 --> 00:18:37,908
- برو...! چو!
- خوب
207
00:18:43,240 --> 00:18:45,151
بارنی!
208
00:19:27,560 --> 00:19:29,278
جیم، من باید با تو صحبت کنم.
209
00:19:29,640 --> 00:19:31,596
متاسفم کورا، فعلا نمی توانم
او می گوید.
210
00:19:32,080 --> 00:19:34,958
مهم است وگرنه این کار را خواهم کرد
او اینجا نبود، لطفا
211
00:19:35,240 --> 00:19:37,435
من نمی توانم برای رودی کاری انجام دهم.
212
00:19:37,640 --> 00:19:39,756
من برای او اینجا نیستم.
213
00:19:40,320 --> 00:19:45,110
این برای چارلی و هوارد است.
میترسم منو بکشه
214
00:19:45,520 --> 00:19:48,353
فکر می کنند تقصیر من است
که رودی دستگیر شد.
215
00:19:48,560 --> 00:19:51,199
گفتم کجا پنهان شده است.
216
00:19:51,520 --> 00:19:55,513
آنها ادعا می کنند که من از رودی انتقام گرفتم،
که او نمی خواهد با من ازدواج کند.
217
00:19:55,760 --> 00:19:57,159
مصاحبه رودی
218
00:19:57,440 --> 00:20:00,876
- او آنها را آرام می کند.
- او علیه من است.
219
00:20:01,320 --> 00:20:03,390
به نظر نمی رسید از دست شما عصبانی باشد.
220
00:20:03,680 --> 00:20:08,037
چارلی و هاوارد با او بودند
آنها صحبت کردند. او آنها را باور کرد.
221
00:20:08,720 --> 00:20:10,676
- با وایلی صحبت کردی؟
- وایلی...
222
00:20:11,120 --> 00:20:15,830
او به من اهمیتی نمی دهد، همین طور
همه اینجا
223
00:20:16,800 --> 00:20:21,351
جز تو
فقط تو به من لطف داری
224
00:20:22,480 --> 00:20:25,756
من هنوز رقص را به یاد دارم
در هالووین
225
00:20:26,120 --> 00:20:29,157
حتی فکر می کردم دارم
او دوست دارد.
226
00:20:29,680 --> 00:20:32,319
خیلی وقت پیش بود.
در این میان اتفاقات زیادی افتاده است.
227
00:20:32,880 --> 00:20:34,996
متاسفانه برای من.
228
00:20:35,240 --> 00:20:37,196
جیم، میتونی کمکم کنی؟
229
00:20:37,560 --> 00:20:39,835
من به ویلی می گویم که از او محافظت کند.
230
00:20:40,200 --> 00:20:42,714
او می خواهد برای بقیه از من محافظت کند
زندگی من؟
231
00:20:43,080 --> 00:20:44,559
خب یه جایی از...
232
00:20:44,840 --> 00:20:48,037
کجا می توانم بدون خطر باشم، �e
می توانید مرا پیدا کنید؟
233
00:20:48,280 --> 00:20:51,670
هیچکس اگر تصمیمش را گرفته باشد فرار نمی کند
او را بکش
234
00:20:53,480 --> 00:20:55,198
بی معنی است.
235
00:20:55,880 --> 00:20:57,552
صبر کن کورا
236
00:20:58,160 --> 00:20:59,991
راه حلی پیدا خواهیم کرد.
237
00:21:00,800 --> 00:21:03,598
گفتند تو را خواهند کشت.
238
00:21:04,080 --> 00:21:06,071
خوب، من می دانم.
239
00:21:06,800 --> 00:21:08,279
و اگر...
240
00:21:08,960 --> 00:21:11,997
من ... یک راه وجود دارد که چگونه
ما هر دو را نجات خواهیم داد
241
00:21:12,320 --> 00:21:17,075
اگر او با رودی ملایم باشد،
خانواده او ما را تنها خواهند گذاشت.
242
00:21:17,640 --> 00:21:19,312
اگر او را تنها بگذارم؟
243
00:21:20,120 --> 00:21:23,999
من مجبور نیستم به شما بگویم که اینطور است
بهترین
244
00:21:25,720 --> 00:21:27,119
این کار نخواهد کرد.
245
00:21:27,400 --> 00:21:28,958
جیم، اجازه نده آویزان شود.
246
00:21:29,280 --> 00:21:30,872
من هر کاری بخواهد انجام می دهم.
247
00:21:31,240 --> 00:21:34,391
- من آماده ام.
- اوه، کورا.
248
00:21:37,640 --> 00:21:40,359
فکر می کنی آنقدر باهوشی؟
249
00:21:40,800 --> 00:21:44,236
مردم می نشینند، اما او در مورد آنها چه می داند؟
250
00:21:46,600 --> 00:21:50,798
قضاوت کن، راهت را برو!
251
00:22:02,720 --> 00:22:04,438
وایلی!
252
00:22:04,800 --> 00:22:06,631
بیا اینجا باید باهات حرف بزنم
253
00:22:58,360 --> 00:23:01,909
- جیک، من می توانم آن را ببینم!
- هر چه زودتر اومدم.
254
00:23:02,120 --> 00:23:03,997
من از آن قدردانی می کنم!
استر چطوره؟
255
00:23:04,200 --> 00:23:05,633
- باشه
- و بچه ها؟
256
00:23:05,840 --> 00:23:08,308
- خوب کورا!
- از دیدنت خوشحالم، جیک!
257
00:23:08,960 --> 00:23:11,349
- نوشیدنی چطور؟
- ایده خوبی!
258
00:23:15,320 --> 00:23:16,639
آنها شما را برنده شدند؟
259
00:23:17,040 --> 00:23:20,350
آنها زندگی رودی را با زندگی من عوض می کردند.
260
00:23:21,360 --> 00:23:22,713
او از من می خواهد چه کار کنم؟
261
00:23:23,040 --> 00:23:24,951
او فقط به آنها یادآوری می کند که یک قانون وجود دارد.
262
00:23:25,480 --> 00:23:26,754
من به آنها آموزش خواهم داد.
263
00:23:27,080 --> 00:23:29,469
آنها باید در اردوگاه کورا باشند.
264
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
مراقب سلاح های آنها باشید.
265
00:23:32,360 --> 00:23:35,193
- منم باهات میام
- نه، این کار من است.
266
00:23:35,800 --> 00:23:37,233
خوب
فلوید را با خود ببرید.
267
00:23:39,280 --> 00:23:40,269
فقط دو تا هستند.
268
00:23:41,440 --> 00:23:42,668
آنها را دست کم نگیرید.
269
00:23:43,040 --> 00:23:45,076
بدون مشاهده
من نمی خواهم چیزی اتفاق بیفتد.
270
00:23:58,520 --> 00:24:00,511
به دنبال چیزی هستید؟
271
00:24:11,960 --> 00:24:14,952
- چارلی و هوارد هیز؟
- درست است.
272
00:24:15,600 --> 00:24:18,592
شما بارنی وایلی، کلانتر جدید هستید.
273
00:24:19,120 --> 00:24:21,270
ظاهری سالم خواهید داشت.
274
00:24:21,640 --> 00:24:22,629
من خوبم
275
00:24:24,800 --> 00:24:28,395
این شهر خوبی است، یک کلانتر وجود دارد.
276
00:24:29,160 --> 00:24:32,630
چون قاضی اینجا را روشن کرد،
277
00:24:33,080 --> 00:24:34,399
خانه های قدیمی ساکت هستند
278
00:24:36,920 --> 00:24:37,955
من نمی خواهم به کسی توهین کنم.
279
00:24:38,160 --> 00:24:40,355
بعضی ها اینجا تو را دوست ندارند.
280
00:24:41,560 --> 00:24:42,754
نه!
281
00:24:43,440 --> 00:24:45,396
آنها نباید.
282
00:24:45,640 --> 00:24:48,279
من و هوارد دو موجود غیرعادی هستیم.
283
00:24:48,640 --> 00:24:49,914
من می دانم.
284
00:24:50,280 --> 00:24:52,999
شما اینجا بمانید، بازی را تماشا کنید
سرنوشت با رودی
285
00:24:53,880 --> 00:24:55,598
خب، کلانتر!
286
00:24:56,520 --> 00:25:00,229
باید مال خودت را به من بدهی
اسلحه تا خروج
287
00:25:01,400 --> 00:25:04,153
"مردم باید بدانند" که شما فقط اینجا هستید
برای اعمال مجازات
288
00:25:04,560 --> 00:25:06,835
بیا
سلاح هایت را به من بده
289
00:25:07,680 --> 00:25:09,477
من آنها را قطع خواهم کرد.
290
00:25:14,960 --> 00:25:17,872
بیا، من خیر را می خواهم.
291
00:25:21,600 --> 00:25:22,589
بسیاری آنها را خواهند گرفت.
292
00:25:23,520 --> 00:25:25,317
کاری را که من در مورد آن صحبت می کنم انجام دهید.
293
00:25:27,120 --> 00:25:28,758
تو کلانتر هستی
متوقفم کن
294
00:25:33,040 --> 00:25:34,598
بسیار خوب.
295
00:25:35,480 --> 00:25:37,436
اگر اصرار دارید.
296
00:25:47,680 --> 00:25:52,310
چه کسی باور می کرد که این شهر
من چنین کلانتری باهوش دارم؟
297
00:25:52,520 --> 00:25:54,192
قطعا من نه.
298
00:26:03,920 --> 00:26:05,638
او چه خواهد کرد؟
299
00:26:05,960 --> 00:26:08,155
آیا؟
نه!
300
00:26:09,520 --> 00:26:13,877
ممکنه دماغت بشکنم
ایده آل برای لذت دختران.
301
00:26:16,200 --> 00:26:19,875
با کلانتری اینطوری صحبت نکن
302
00:26:20,400 --> 00:26:24,234
او می توانست شروع کند.
درست در مقابل ما!
303
00:26:24,680 --> 00:26:26,398
این کد خواهد بود!
304
00:26:26,680 --> 00:26:29,990
من نمی توانم روح را ببینم.
305
00:26:30,840 --> 00:26:34,196
ممکن است به نظر برسد اسلحه را پنهان کنید
که ما دشمنیم
306
00:26:34,760 --> 00:26:36,239
خوب، البته.
307
00:26:36,800 --> 00:26:39,917
اما ما یاد نمی دهیم که هستیم
خیلی دوستانه
308
00:27:40,200 --> 00:27:42,873
کلانتر؟
این پسر عموی من جیک است.
309
00:27:43,240 --> 00:27:46,232
او از سن پابلو آمد،
برای کمک به او
310
00:27:46,840 --> 00:27:50,310
- جیک، درود از کلانتر.
- سلام
311
00:27:59,440 --> 00:28:00,953
بیا کلانتر...
312
00:28:01,440 --> 00:28:04,159
توجه کنید، زیرا که
من نمی خواهم تکرار شود.
313
00:28:04,840 --> 00:28:07,798
ما هیز اینجا هستیم
چیزی مهم
314
00:28:08,160 --> 00:28:12,790
از آشنایی با شما متاسفیم
مثل کلانتر
315
00:28:13,880 --> 00:28:16,235
مراقب وسایلت باش
316
00:28:16,560 --> 00:28:19,154
ممکن است غروب خورشید را ببینید.
317
00:28:21,600 --> 00:28:23,875
حالا شما می خواهید!
318
00:28:49,880 --> 00:28:52,394
- با رودی صحبت کردی؟
- هیچ کاری نکن
319
00:28:52,640 --> 00:28:54,358
آیا او باید؟
320
00:28:56,480 --> 00:28:58,436
چرا اینجوری حرف میزنم
321
00:29:11,360 --> 00:29:12,918
آیا تب دارید؟
322
00:29:20,280 --> 00:29:21,952
من روی را می شناسم، اما نگران نباش.
323
00:29:22,280 --> 00:29:23,554
وایلی هر دو را مدیریت می کند.
324
00:29:23,760 --> 00:29:26,115
او همچنین باید با جیک مقابله کند.
325
00:29:26,600 --> 00:29:28,955
- نظرت چیه؟
- جیک هیز در شهر است.
326
00:29:29,200 --> 00:29:32,033
سه نفر هستند، انگار شهر مال آنهاست.
327
00:29:32,720 --> 00:29:35,518
- همه چیز درست خواهد شد.
- اینجا بچه ها هستند.
328
00:29:37,400 --> 00:29:38,628
سلام میرا
329
00:29:38,840 --> 00:29:40,512
-میتونم باهات صحبت کنم؟
- حتما
330
00:29:40,880 --> 00:29:42,757
- منو معذرت می خواهی؟
-البته قضاوت کن
331
00:29:44,800 --> 00:29:47,030
به من نگو که از هیز می ترسی.
332
00:29:47,640 --> 00:29:49,232
چیز دیگری است.
333
00:29:51,120 --> 00:29:54,510
- ما برای مدت طولانی همدیگر را خواهیم شناخت.
- در پاییز 6 سال می شود.
334
00:29:55,160 --> 00:29:57,958
قبل از عزیمت به ورمونت.
335
00:29:59,320 --> 00:30:01,675
ما همیشه با هم صادق بوده ایم.
336
00:30:02,040 --> 00:30:03,678
تمام وقت!
337
00:30:04,240 --> 00:30:06,231
مردم همیشه نمی توانند صادق باشند.
338
00:30:06,640 --> 00:30:09,393
گاهی دروغ می گوید
339
00:30:10,400 --> 00:30:12,356
و حتی انسانها
که آنها را دوست دارند
340
00:30:12,640 --> 00:30:14,232
خب منظورم اینه
341
00:30:17,120 --> 00:30:18,633
من دستور کسی را دارم
342
00:30:19,000 --> 00:30:21,719
نه بهتر است و نه بدتر.
343
00:30:22,680 --> 00:30:25,240
اگر بخواهد در مورد خودش صحبت می کند
ببخشید بی فایده است
344
00:30:25,800 --> 00:30:28,633
بیا، بگذار آنها را در ازدواج پیدا کنم.
345
00:30:29,040 --> 00:30:30,189
شما اینجا هستید!
346
00:30:30,440 --> 00:30:32,874
پو، انتظار داشته باشید.
347
00:30:33,160 --> 00:30:35,674
رد کالینز در حال برنامه ریزی برای نمایش جدید است.
348
00:30:37,040 --> 00:30:39,395
ما از شما می خواهیم این را تأیید کنید.
349
00:30:39,800 --> 00:30:42,837
- مقیاس 15 سانتی متری است.
- تمام شد.
350
00:30:43,080 --> 00:30:44,718
بسیار بزرگ خواهد بود.
351
00:30:45,000 --> 00:30:47,639
این دفتر شما خواهد بود
و ورودی اینجا خواهد بود.
352
00:30:48,040 --> 00:30:50,554
آپارتمان طبقه بالا برای شما در دسترس است.
353
00:30:50,880 --> 00:30:54,111
او به اندازه کافی پول دارد تا برای شما ترتیبی دهد
چی میخوای؟
354
00:30:54,520 --> 00:30:56,715
سلام ممنونم اما...
355
00:30:57,120 --> 00:31:01,113
-میشه بعدا حرف بزنیم؟
- حالا بحث بودجه.
356
00:31:02,560 --> 00:31:07,031
به آپارتمان من، آن را برای چیز دیگری خرج کنید.
357
00:31:07,560 --> 00:31:10,791
خانواده یک مرد نمی توانند به تنهایی زندگی کنند.
358
00:31:11,400 --> 00:31:15,313
من خانه تایلر را حمام کردم.
میرا هنوز آن را نمی داند.
359
00:31:15,920 --> 00:31:19,833
- تبریک!
-اینم یه عروس خوشگل!
360
00:31:20,520 --> 00:31:21,475
عروسی کی میشه؟
361
00:31:21,760 --> 00:31:24,832
تقریبا! فکر کن وقتش رسیده
برای تغییر نظر؟
362
00:31:25,760 --> 00:31:28,274
من برای هر دو آماده هستم.
363
00:31:28,520 --> 00:31:31,034
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
364
00:31:31,640 --> 00:31:33,915
مشاور رایگان مانیل شوید!
365
00:31:34,280 --> 00:31:35,759
ما برای هر دوی شما خوشحالیم.
366
00:31:36,640 --> 00:31:39,837
خب بریم سر برنامه هامون
367
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
نمیخواستم بفهمی
مثل این
368
00:31:43,280 --> 00:31:46,989
صبحانه خوردیم،
این یک شگفتی بود
369
00:31:47,480 --> 00:31:51,393
اما کلیسا بهترین مکان است
من به تو خواهم گفت که دوستت دارم.
370
00:31:52,640 --> 00:31:53,868
میدونی سام؟
371
00:31:54,120 --> 00:31:56,270
چه کسی تکالیف 2 روزه را انجام می دهد؟
372
00:31:57,040 --> 00:32:01,113
- خانم کواری اینجاست.
- برو، استراحت کن.
373
00:32:01,520 --> 00:32:02,669
بیا سام
374
00:32:02,880 --> 00:32:06,077
بیا قبل از رفتن برنامه ها را تمام کنیم، فرد.
375
00:32:06,400 --> 00:32:07,594
قاضی!
376
00:32:07,960 --> 00:32:11,077
40 دقیقه، من تمام نکردم
گفتگو با شما 40 دقیقه
377
00:32:11,560 --> 00:32:13,869
با عرض پوزش، خانم کواری.
من این را نمی دانستم.
378
00:32:48,880 --> 00:32:50,393
مونت هیز است!
379
00:32:50,840 --> 00:32:54,753
من آمده ام تا شادی را ببینم، نه آتش را.
380
00:32:55,080 --> 00:32:57,878
من کلارا و بچه ها را می برم
ما به خانه می رویم
381
00:32:58,280 --> 00:32:59,998
صبحانه بد نخواهد بود
382
00:33:00,240 --> 00:33:02,595
من با اتو مارک تمرین می کنم،
383
00:33:02,960 --> 00:33:04,678
اما او حیوانات را دوست ندارد.
384
00:33:05,120 --> 00:33:07,156
شما نمی توانید همه چیز را به تنهایی انجام دهید،
خانم کواری.
385
00:33:07,560 --> 00:33:10,233
مردم می خواهند به شما کمک کنند.
بگذار کار کنند.
386
00:33:11,040 --> 00:33:13,713
خوب پس حالا کمکم کن
387
00:33:14,000 --> 00:33:16,116
یه کاری برام بکن
388
00:33:16,480 --> 00:33:18,038
خب اگه بتونم
389
00:33:18,240 --> 00:33:19,229
او را حلق آویز کنید!
390
00:33:19,440 --> 00:33:22,955
پشیمان نیست!
حتما او را دار بزنید!
391
00:33:24,200 --> 00:33:25,679
میفهمم چه احساسی داری
392
00:33:25,960 --> 00:33:29,475
اما این یک موضوع شخصی نیست
و نخواهد بود
393
00:33:29,960 --> 00:33:31,439
برای من شخصی است.
394
00:33:31,920 --> 00:33:33,956
کشتن شوهرم شخصی است
395
00:33:34,480 --> 00:33:36,630
لطفا تصمیم بگیرید
خوب خواهد شد
396
00:33:37,040 --> 00:33:40,350
من از شما برای آن تشکر می کنم.
آن را به قانون بسپارید.
397
00:33:40,880 --> 00:33:42,836
عمل کن...
398
00:33:43,600 --> 00:33:45,238
او کارها را به قانون واگذار می کند.
399
00:33:45,520 --> 00:33:49,832
مارو این کار را زمانی انجام داد که از او سرقت شد
متاسفم کلانتر چه کرد؟
400
00:33:50,440 --> 00:33:54,911
او خواهان آرامش در شهر در صبح یکشنبه بود،
همینطور است!
401
00:33:56,640 --> 00:33:58,392
شما نمی توانید ویلی را سرزنش کنید
از آنچه اتفاق افتاد
402
00:33:58,880 --> 00:34:00,108
او نمی توانست بداند.
403
00:34:00,560 --> 00:34:01,959
مرو مرده!
404
00:34:02,240 --> 00:34:04,879
کلانتر نه مانع آنها شد، نه کسی جلوی آنها را گرفت
او این کار را نکرد!
405
00:34:05,440 --> 00:34:08,750
آن قاتل را حلق آویز کنید، من آن را می خواهم
او می بیند.
406
00:34:09,240 --> 00:34:12,755
می خواهم از گردنش برای ضربه زدن استفاده کنم.
407
00:34:16,520 --> 00:34:18,750
این تمام چیزی است که می خواستم
بگو
408
00:34:32,480 --> 00:34:36,792
همه چیز پیچیده تر است، از طریق
تمام قدرت شما
409
00:34:37,520 --> 00:34:39,636
نگاه می کند و خرخر می کند
به خانه خوش آمدی سام
410
00:34:48,880 --> 00:34:50,552
حرکت نکن
411
00:34:51,680 --> 00:34:52,829
هوارد؟
412
00:34:53,400 --> 00:34:54,879
البته.
413
00:34:58,640 --> 00:35:00,392
من روی تو حساب کردم
414
00:35:01,000 --> 00:35:03,639
هیچ کس حق ندارد مرا بزند.
415
00:35:04,600 --> 00:35:06,238
او می خواهد چه کار کند، هاوارد؟
416
00:35:06,960 --> 00:35:09,110
الف را خواهم کشت
417
00:35:10,120 --> 00:35:13,032
- چارلی این را دوست ندارد.
- من به چارلی علاقه ای ندارم.
418
00:35:13,640 --> 00:35:15,392
حرکت کن هاوارد
419
00:35:15,840 --> 00:35:19,310
منو بکش تا رودی بیرون بیاد
معنی ندارد
420
00:35:20,360 --> 00:35:22,078
- در مورد ذهن؟
- حرف نزن!
421
00:35:24,560 --> 00:35:27,791
همیشه دوست داشتم قاضی بگیرم
اینجا دوست دختر من است
422
00:35:28,120 --> 00:35:29,473
بیا هوارد...
423
00:36:24,880 --> 00:36:27,599
هوارد!
بس کن
424
00:36:33,200 --> 00:36:34,553
بله، جیک.
425
00:36:36,800 --> 00:36:38,756
ناامیدم کردی
426
00:36:39,000 --> 00:36:41,355
کلانتر را از این طریق بفرست.
427
00:36:42,560 --> 00:36:45,791
شما باید آنها را بشناسید
من فقط نمی توانم.
428
00:36:47,800 --> 00:36:51,156
امیدوارم این درسی به شما بدهد.
429
00:36:51,800 --> 00:36:55,429
و این خطرناک است
لجبازی در روستا
430
00:36:56,720 --> 00:36:58,233
بسیاری از مردم.
431
00:37:49,600 --> 00:37:51,318
قاضی!
432
00:37:55,240 --> 00:37:56,559
چه اتفاقی افتاد
433
00:37:57,040 --> 00:37:58,951
ملاقات با هیز.
434
00:37:59,520 --> 00:38:00,748
ویلی اینجاست؟
- نه قربان
435
00:38:01,120 --> 00:38:04,317
- او کجاست؟
- یه ساعته ندیدمش.
436
00:38:05,600 --> 00:38:07,158
آیا تیراندازی خواهد شد؟
437
00:38:08,080 --> 00:38:10,036
آیا او می خواهد رودی را آزاد کند؟
438
00:38:10,600 --> 00:38:12,636
آنها ایده بهتری دارند.
439
00:38:13,800 --> 00:38:15,438
او می خواهد که او آزاد شود.
440
00:38:16,960 --> 00:38:20,157
- چطوری؟
- مثل یک پسر با آینده.
441
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
- وایلی رو ببینم؟
-ببینم خونه هست یا نه
442
00:38:23,800 --> 00:38:25,392
اگر گذشت به او بگویید صبر کند.
443
00:38:26,000 --> 00:38:28,355
- سلاح تو
- اینجا
444
00:38:30,840 --> 00:38:34,674
به کسی نگو
مهم است.
445
00:38:38,640 --> 00:38:40,471
مراقب باشید.
446
00:38:54,680 --> 00:38:57,672
جیم، هیز.
الان چهار نفر هستند.
447
00:38:58,160 --> 00:39:00,958
سوتیریا، سید.
تعداد ما خیلی بیشتر است.
448
00:39:17,640 --> 00:39:19,119
وایلی، اونجا هستی؟
449
00:39:19,600 --> 00:39:21,989
- اون تو هستی جیم؟
- خب بازش کن!
450
00:39:23,120 --> 00:39:24,792
صبر کن
451
00:39:35,920 --> 00:39:38,878
- چیکار میکنی؟
- من خودم را می شوم.
452
00:39:39,600 --> 00:39:42,068
او قرار بود اسلحه های هیز را بگیرد.
453
00:39:42,600 --> 00:39:43,953
من...
454
00:39:44,560 --> 00:39:46,391
من مشکلاتی داشتم
455
00:39:46,880 --> 00:39:50,350
سه نفر بودند.
جیک هیز از پشت من را گرفته بود.
456
00:39:50,960 --> 00:39:53,394
اکنون چهار نفر از آنها هستند.
مونت هیز هم رسید.
457
00:39:55,200 --> 00:39:57,395
چه کسی می داند ساعت 11 چند است.
458
00:39:58,240 --> 00:40:00,674
من همه آنها را در زندان می خواهم.
برای برهم زدن نظم عمومی
459
00:40:01,040 --> 00:40:04,749
من حکم دستگیری شما را صادر می کنم.
فلوید، سم و من با شما می آییم.
460
00:40:05,320 --> 00:40:09,279
ما به کمک زیادی نیاز داریم.
برای سرعت بخشیدن به کارها.
461
00:40:09,600 --> 00:40:12,194
دیو کاین در هتل است.
462
00:40:12,760 --> 00:40:16,036
- او می داند چگونه با اسلحه کار کند.
- دارم باهاش حرف میزنم
463
00:40:17,160 --> 00:40:19,993
- و مورت بلکستون؟
- او پسر خوبی است.
464
00:40:20,840 --> 00:40:24,354
جیم، با جلاد، چیزی تغییر نکرد؟
465
00:40:24,720 --> 00:40:27,314
- پیشنهادی دارم؟
- من می پرسم، همین.
466
00:40:27,640 --> 00:40:29,710
من باید رودی را به زندان ببرم.
467
00:40:30,120 --> 00:40:32,395
- کار تو همین است.
- خوب
468
00:40:33,160 --> 00:40:36,835
بنابراین، آنچه اتفاق افتاد، من خواهم بود
خوشبختانه او این کار را خواهد کرد، اما ...
469
00:40:37,720 --> 00:40:38,675
اما چی؟
470
00:40:40,360 --> 00:40:43,079
هیز به من نگاه می کند
روی کسی که رودی را به دار آویخت.
471
00:40:44,080 --> 00:40:46,310
فکر می کنم برای من محفوظ است.
472
00:40:46,720 --> 00:40:48,790
من نمی دانم.
من درگیر اینها هستم.
473
00:40:49,120 --> 00:40:52,590
نه مثل تو
من نمی خواهم بحث کنم، اما ...
474
00:40:53,120 --> 00:40:54,439
اما چی؟
475
00:40:54,800 --> 00:40:55,755
کمک کنید، صحبت کنید!
476
00:40:59,840 --> 00:41:03,719
کسی می توانست این کار را انجام دهد
به جای mâ.
477
00:41:04,560 --> 00:41:06,039
ولی منم که قسم خوردم
478
00:41:06,520 --> 00:41:09,353
اما این مربوط به کل شهر است، نه فقط شهر.
479
00:41:10,080 --> 00:41:12,719
او می خواهد بیرون بماند، کلانتر؟
480
00:41:13,160 --> 00:41:15,071
من نگفتم که نمی خواهم این کار را انجام دهم
کار شما
481
00:41:15,360 --> 00:41:18,079
ولی من نمیخوام خودکشی کنم
این همه است.
482
00:41:18,640 --> 00:41:20,119
و شما؟
483
00:41:20,800 --> 00:41:24,679
باشه، سام و چندتا رو میبرم
�آ����چ. باشه
484
00:41:25,680 --> 00:41:28,399
فقط میخواستم مطمئن بشم که هستی
ما می فهمیم
485
00:41:37,520 --> 00:41:39,158
وانیل خوشمزه است، کارولین.
486
00:41:39,600 --> 00:41:40,999
سلام آقای موردیگان.
487
00:41:41,400 --> 00:41:44,198
باشه، وانیل را می گیرم.
488
00:41:45,560 --> 00:41:47,073
نه، آب نبات نعناع.
489
00:41:51,080 --> 00:41:52,718
نه وانیل
490
00:41:53,040 --> 00:41:54,712
کارولین، تو باید انتخاب کنی!
491
00:41:55,080 --> 00:41:57,355
من می خواهم دو سکه داشته باشم.
492
00:41:57,760 --> 00:42:01,594
آقای موردیگان، هر دو را به او بدهید،
این به من بستگی دارد
493
00:42:06,920 --> 00:42:09,957
سفر خود را خراب نکنید، یا من
مادر شما نمی خواهد
494
00:42:10,480 --> 00:42:12,914
نه آقا ممنون
495
00:42:14,400 --> 00:42:16,311
وقتی جوان است شیرین است.
496
00:42:17,360 --> 00:42:19,430
او بزرگ می شود و مشکوک می شود.
497
00:42:19,920 --> 00:42:21,353
چی میخوای؟
498
00:42:23,320 --> 00:42:25,914
شما بخشی از هیئت داوران بودید
او رودی را محکوم کرد.
499
00:42:26,280 --> 00:42:27,554
بله، و من به آن افتخار می کنم.
500
00:42:28,120 --> 00:42:31,351
درست است. او باید در هیئت منصفه حضور داشته باشد
وظیفه مدنی
501
00:42:31,760 --> 00:42:33,751
افراد زیادی از آن اجتناب می کنند.
502
00:42:34,480 --> 00:42:37,119
آنها از حضور در هیئت منصفه می ترسند نه مثل شما.
503
00:42:37,720 --> 00:42:39,631
- سیلاس می خواهد ...
- مارتا، بیا خانه!
504
00:42:42,360 --> 00:42:43,475
- نه
- مارتا!
505
00:42:43,960 --> 00:42:46,110
او را اینجا بگذار
506
00:42:46,680 --> 00:42:50,195
به عنوان رئیس هیئت داوران، شما چیزهای زیادی دارید
اقتدار
507
00:42:51,000 --> 00:42:52,991
حتی می توانید یک توصیه هم صادر کنید
به قاضی
508
00:42:53,320 --> 00:42:57,871
-میخوای من حکم رو لغو کنم...
- نه، رودی می خواهد توبه کند.
509
00:43:00,560 --> 00:43:06,271
او یک وجدان مانند
سگ جوان گرفتار شد
510
00:43:07,640 --> 00:43:09,517
پسر بیچاره
511
00:43:12,800 --> 00:43:16,679
هیزها افراد عاقلی هستند، اینطور نیست؟
512
00:43:18,040 --> 00:43:22,352
ما می دانیم که رودی باید هزینه کند
برای وحشتناک.
513
00:43:22,800 --> 00:43:25,189
او باید مجازات شود.
514
00:43:25,640 --> 00:43:27,358
این رویکرد درستی است.
515
00:43:28,160 --> 00:43:33,393
اما همه ما عصبانی خواهیم شد،
اگر رودی...
516
00:43:34,240 --> 00:43:35,719
جان خود را از دست داد.
517
00:43:36,160 --> 00:43:37,593
حالم بد است اما کاری از دستم بر نمی آید.
518
00:43:38,280 --> 00:43:40,032
البته بله.
519
00:43:41,760 --> 00:43:42,988
البته!
520
00:43:43,600 --> 00:43:47,434
ما در مورد راه حل صحبت کردیم،
مورد قبول همه
521
00:43:48,000 --> 00:43:49,956
و چه چیزی در خدمت عدالت است.
522
00:43:50,400 --> 00:43:52,072
این خوب نیست؟
523
00:43:55,480 --> 00:43:59,837
اگر رودی بیچاره چشمکی دارد
وجدان، ملایم باش
524
00:44:00,560 --> 00:44:03,518
لازم نیست آن را آویزان کنید، اما می توانید
اخراجش کن.
525
00:44:03,920 --> 00:44:07,151
- اخراج شد؟
- ظرف 48 ساعت شهر را ترک کنید.
526
00:44:07,640 --> 00:44:10,279
این مجازات واقعی جنایت اوست.
527
00:44:10,720 --> 00:44:12,153
نمی توانم به قاضی بگویم!
528
00:44:12,920 --> 00:44:14,399
البته نه!
529
00:44:15,320 --> 00:44:20,030
می توانستم از تو بخواهم،
اما شما فکر می کنید از من است.
530
00:44:20,720 --> 00:44:21,869
سعی میکنی چیکار کنی؟
531
00:44:22,200 --> 00:44:26,113
آنها تنها به این دلیل که رودی را رها نمی کنند
از او خواهم پرسید!
532
00:44:26,600 --> 00:44:28,192
این مشکلی نیست.
533
00:44:28,600 --> 00:44:29,794
- من این کار را نمی کنم!
- سیلاس بیا...
534
00:44:30,000 --> 00:44:32,753
نه مارتا
رودی کشته شد و باید هزینه آن را بپردازد!
535
00:44:33,080 --> 00:44:34,638
برو بیرون چون دارم کلانتر رو صدا میکنم!
536
00:44:37,600 --> 00:44:39,477
پیرمرد احمق!
537
00:45:03,920 --> 00:45:04,875
چیکار میکنی؟
538
00:45:14,360 --> 00:45:15,873
نه، هزینه اش خیلی زیاد است!
539
00:45:21,640 --> 00:45:24,757
- از من بپرس ...
- همه چیز بدتر خواهد شد!
540
00:45:26,400 --> 00:45:27,719
آنچه گفتم را تکرار کن
541
00:45:27,960 --> 00:45:31,077
او چه خواهد گفت؟
اخراج!
542
00:45:31,320 --> 00:45:33,197
آیا او می فهمد.
اخراج!
543
00:45:46,200 --> 00:45:47,599
نه!
544
00:45:48,880 --> 00:45:51,553
- پس اگر مجازات رودی است؟
- اخراج!
545
00:45:51,920 --> 00:45:53,273
- من نمی فهمم.
- اخراج!
546
00:45:53,560 --> 00:45:56,154
- دوباره
- من هر کاری بخوای انجام میدم!
547
00:45:57,200 --> 00:45:58,679
فراموش نکنید.
548
00:45:59,680 --> 00:46:03,832
قسم می خورم که اگر رودی به دار آویخته شود،
اسلحه به دست خواهیم گرفت
549
00:46:04,040 --> 00:46:06,634
و بیایید این شهر را ویران کنیم!
550
00:47:02,160 --> 00:47:05,038
استن برای تجارت در کوریویل است.
551
00:47:05,440 --> 00:47:09,433
دیو با ماست
ورهیز و اسلوکام اینها.
552
00:47:09,800 --> 00:47:14,157
- آیا بقیه را متحد خواهم کرد؟
- اول به اوون نگاه کنیم.
553
00:47:25,720 --> 00:47:27,438
باک اولام و پسر.
554
00:47:29,760 --> 00:47:31,876
فکر کردم هیز است.
555
00:47:39,720 --> 00:47:42,996
این بدترین من است و آن را تغییر نمی دهم.
556
00:47:52,280 --> 00:47:56,398
- حرف زدیم جیم.
- درباره رودی هیز
557
00:47:57,400 --> 00:47:58,515
پس؟
558
00:47:59,120 --> 00:48:01,873
شاید تصمیم بدی گرفتیم.
559
00:48:02,280 --> 00:48:05,716
حلق آویز کردن ممکن است خوب نباشد
برای شهر
560
00:48:06,440 --> 00:48:09,557
حلق آویز کردن یک راه بی رحمانه است
مسائل را حل می کند
561
00:48:10,120 --> 00:48:11,951
تصمیم خوشایندی نیست،
562
00:48:12,240 --> 00:48:14,071
اما این قانون است، آقای ورهیس.
563
00:48:14,720 --> 00:48:16,312
قتل خیلی بی رحمانه است
564
00:48:16,560 --> 00:48:18,710
ما تعجب کردیم که آیا او حتی آنجا نیست
راه حل دیگر
565
00:48:19,320 --> 00:48:20,275
شما چه پیشنهادی دارید؟
566
00:48:21,000 --> 00:48:21,955
اخراج.
567
00:48:25,400 --> 00:48:26,389
اخراج؟
568
00:48:27,440 --> 00:48:30,512
چندان غیرعادی نیست.
دادگاه ها قبلاً آن را پذیرفته اند.
569
00:48:30,720 --> 00:48:33,553
- راه خوبی برای ...
- همه از چه می ترسند؟
570
00:48:35,520 --> 00:48:37,556
هیز همه را ملاقات کرد.
571
00:48:37,880 --> 00:48:38,949
این درست نیست!
572
00:48:39,200 --> 00:48:42,112
زن و بچه در این شهر!
573
00:48:42,880 --> 00:48:44,438
میدونم مشکل داره
574
00:48:44,920 --> 00:48:46,638
ولی اینجوری حل نمیشه!
575
00:48:47,160 --> 00:48:48,752
آیا نمی توانیم علنی صحبت کنیم؟
576
00:48:49,560 --> 00:48:51,869
خوب!
میدونی چیکار کردند؟
577
00:48:52,160 --> 00:48:54,628
به خانه من آمدند و تیراندازی کردند
روی سالی
578
00:48:54,880 --> 00:48:57,155
او 17 سال دارد و آنها ...
579
00:48:57,760 --> 00:48:59,990
نمی توانم کاری که با او کردند را تکرار کنم.
580
00:49:00,480 --> 00:49:04,029
من اون بچه ها رو دارم
این هیزها دیوانه اند!
581
00:49:04,480 --> 00:49:06,516
فقط چهار تا هستند!
ما کل شهر هستیم
582
00:49:06,920 --> 00:49:09,070
الان چهار تا، اما اونجا بایست
سوال
583
00:49:09,440 --> 00:49:11,237
ما می توانیم چهار نفر را اداره کنیم.
584
00:49:11,560 --> 00:49:14,597
اما اگر بخوانند، هستند
میتونم بخورم؟
585
00:49:14,800 --> 00:49:17,553
من حق دارم من تمام سلاح ها را دارم،
که من می خواهم!
586
00:49:17,880 --> 00:49:20,314
می خواهند از او انتقام بگیرند.
587
00:49:20,640 --> 00:49:22,676
و برای آن وقت دارند.
588
00:49:24,200 --> 00:49:25,315
ببین، اندرو؟
589
00:49:25,960 --> 00:49:28,713
ما نباید تسلیم شویم.
590
00:49:28,920 --> 00:49:31,434
ما هرگز نباید تسلیم شویم.
591
00:49:32,760 --> 00:49:37,072
اما زندگی رودی هیز ارزش زیستن ندارد
زندگی این مردم خوب
592
00:49:37,720 --> 00:49:39,597
این به قیمت حلق آویز کردن او تمام می شود.
593
00:49:40,000 --> 00:49:41,638
متاسفم جیم
این نظر من است
594
00:49:43,440 --> 00:49:46,113
-میخوای آزادش کنی.
- نه اخراج کن!
595
00:49:46,480 --> 00:49:49,916
اگر تفاوتی وجود دارد؟
فکر می کنی او می رود؟
596
00:49:50,440 --> 00:49:52,317
آیا او را به خارج از شهر همراهی می کنید؟
597
00:49:52,520 --> 00:49:53,919
و چه کار می کنید؟
598
00:49:54,280 --> 00:49:57,192
او به جای دیگری خواهد رفت، جایی که خواهد بود
مردم از او می ترسند!
599
00:50:01,000 --> 00:50:02,718
من در مورد این جلسه شنیدم.
600
00:50:03,200 --> 00:50:04,872
خوشحالم که اینجایی
601
00:50:05,520 --> 00:50:07,875
این مردان به شما خواهند گفت، پدر
آنها فکر می کنند.
602
00:50:08,840 --> 00:50:10,353
به او می گویی اندرو؟
603
00:50:10,680 --> 00:50:13,035
- آقای اسلوکام؟
- جیم، من باید چیزی به تو بگویم.
604
00:50:13,720 --> 00:50:16,678
فکر کنم اشتباه کردم
در آنچه گفتم
605
00:50:17,240 --> 00:50:21,233
رودی نباید به دار آویخته شود.
من تحت تاثیر شیطان بودم.
606
00:50:21,760 --> 00:50:24,228
او مرا با حس انتقام پر کرد.
607
00:50:24,720 --> 00:50:26,073
شیطان یا چارلی هیز؟
608
00:50:26,520 --> 00:50:29,671
اعتراف می کنم که آقای هیز از من دیدن کرده است.
به من بگو که ...
609
00:50:30,080 --> 00:50:31,752
رودی از همه اینها رنج می برد.
610
00:50:32,080 --> 00:50:35,834
پسر بیچاره نیاز دارد
انفجار
611
00:50:36,320 --> 00:50:39,437
چگونه می توانستم امتناع کنم؟
"یادوس"؟
612
00:50:40,280 --> 00:50:44,478
او خیلی رنج می برد، اما اگر او را رها نکنید،
613
00:50:45,200 --> 00:50:46,792
شما آن ها را دارید
614
00:50:47,480 --> 00:50:50,313
از شما می خواهم که رودی را به دار آویزان نکنید.
615
00:50:50,960 --> 00:50:52,757
اما اخراج کردند.
616
00:50:53,160 --> 00:50:55,390
شما به اعمال رودی اعتقاد ندارید.
617
00:50:55,720 --> 00:50:57,711
و به چارلی هیز هم اعتماد نکنید.
618
00:50:58,120 --> 00:50:59,235
چیز متفاوتی در مورد آن وجود دارد، اینطور نیست؟
619
00:51:02,840 --> 00:51:05,149
تو را هم ترساندند.
620
00:51:06,400 --> 00:51:07,992
مرا ترساندند؟
621
00:51:08,400 --> 00:51:12,598
این سگ های بدبو؟
آیا می توانم به آنها کمک کنم؟
622
00:51:13,240 --> 00:51:16,755
"رودی بیچاره را ببخش."
"رحمت کن."
623
00:51:18,040 --> 00:51:20,679
او را بیرون کنید و نتیجه را ببینید.
624
00:51:21,120 --> 00:51:22,838
او را بیرون کنید و او باید شهر را ترک کند.
625
00:51:23,160 --> 00:51:25,879
من نمی روم و همه شما این را می دانید.
626
00:51:26,640 --> 00:51:30,315
کلانتر آنجاست تا او را بیرون بیاورد.
627
00:51:31,680 --> 00:51:35,468
تو و صورتت در برابر کل
به خانواده هیز!
628
00:51:36,000 --> 00:51:37,479
تو را خواهند کشت!
629
00:51:38,120 --> 00:51:40,111
اگر بتوانند می کشند
کسی دفاع می کند
630
00:51:40,360 --> 00:51:42,351
او از همه ما انتقام خواهد گرفت!
631
00:51:45,440 --> 00:51:47,317
رودی را بیرون کن!
632
00:51:47,600 --> 00:51:49,875
خوب انجام بده
633
00:51:58,560 --> 00:52:00,516
ما اینجا هستیم زیرا به کمک نیاز داریم.
634
00:52:01,760 --> 00:52:03,159
همه آنها.
635
00:52:11,720 --> 00:52:13,073
برویم
636
00:52:14,920 --> 00:52:16,717
در مورد همه چیز به من چیزی نگفتی...
637
00:52:17,080 --> 00:52:18,911
تهدید و چیزهای دیگر
638
00:52:19,360 --> 00:52:22,432
من یک قاتل نیستم، من فقط یک کشاورز هستم.
639
00:52:22,880 --> 00:52:25,758
این کار شما و وایلی است.
640
00:52:42,480 --> 00:52:45,313
- ما رو بیار پایین
- سام ترسوها!
641
00:52:45,840 --> 00:52:47,114
این بیشتر «عود» است.
642
00:52:47,360 --> 00:52:50,193
ما فقط چهار نفر هستیم:
تو، فلوید، سم و من
643
00:52:51,080 --> 00:52:52,638
قایق را آماده کنید.
644
00:53:04,200 --> 00:53:05,553
کمکم کردی
645
00:53:05,840 --> 00:53:07,353
چه خبر است، مگر ما اینجا نیستیم؟
646
00:53:07,600 --> 00:53:09,272
بیایید واقع بین باشیم.
تو پیر شدی
647
00:53:09,560 --> 00:53:13,473
شما یک بچه پنج ساله نیستید.
یک طناب به گردنش می اندازم.
648
00:53:13,800 --> 00:53:14,949
نه ممنون
649
00:53:15,400 --> 00:53:18,597
هنگام پذیرش این شغل
میدونستی چیه
650
00:53:18,960 --> 00:53:21,269
به هر حال قبولش کردی
سپس مسئولیت را بر عهده بگیرید!
651
00:53:21,680 --> 00:53:24,717
محدودیت هایی برای آنچه می توان درخواست کرد وجود دارد
از انسان
652
00:53:25,360 --> 00:53:27,635
شهر دیگر به رودی اهمیتی نمی دهد.
چرا من باید؟
653
00:53:27,920 --> 00:53:31,196
ستاره می پوشی! عقب نشینی کنید
و او در دنیا شرمنده خواهد شد.
654
00:53:31,400 --> 00:53:33,391
در سراسر جهان.
655
00:53:33,760 --> 00:53:36,354
ما متصل هستیم.
بریم سر کار!
656
00:53:36,760 --> 00:53:38,512
من از شما کمک گرفتم و آن را دریافت خواهید کرد.
657
00:53:38,760 --> 00:53:41,558
و سپس؟
چرا او را اخراج نمی کنند؟
658
00:53:41,840 --> 00:53:43,398
منظورم اخراج نیست!
659
00:53:43,720 --> 00:53:45,676
برو عروس رو بیار!
660
00:53:47,920 --> 00:53:49,194
میدونی من...
661
00:53:49,640 --> 00:53:51,756
ایده احمقانه ای بود برای آوردن
خانم کواری.
662
00:53:53,440 --> 00:53:55,112
علاوه بر این، ساعت نزدیک به 11 است.
663
00:54:01,000 --> 00:54:02,831
آیا فکر می کنید می توانید به من کمک کنید؟
664
00:54:03,320 --> 00:54:06,790
من نمی دانم. بیایید باور کنیم که این شهر یک کلانتری دارد.
665
00:54:08,280 --> 00:54:11,556
ویلی در مورد یک چیز درست می گوید.
هیچ کس اهمیت نمی دهد.
666
00:54:11,840 --> 00:54:13,558
چرا ادامه دارد؟
667
00:54:14,600 --> 00:54:17,319
فکر نمی کنم کشاورز باشم.
668
00:54:22,880 --> 00:54:24,313
میرا!
669
00:54:28,480 --> 00:54:30,232
من باید با شما صحبت کنم.
670
00:54:38,880 --> 00:54:41,348
درباره ما به جیم نگفتی؟
671
00:54:41,680 --> 00:54:44,399
وقتی در کلیسا بودیم تلاش کردم.
672
00:54:45,360 --> 00:54:47,715
- اما کمیته ای وجود داشت ...
-بهش نگفتی؟
673
00:54:47,920 --> 00:54:49,956
او چگونه این کار را در مقابل این افراد انجام خواهد داد؟
674
00:54:50,320 --> 00:54:52,754
اما من فکر می کردم تو با او هستی
من قبل از رسیدگی در دفتر او مصاحبه خواهم کرد.
675
00:54:53,200 --> 00:54:55,270
این است که چگونه توضیح دهید ...
676
00:54:55,680 --> 00:54:57,477
اما بهتر است کاری نکنید.
677
00:54:57,840 --> 00:55:01,469
- چرا؟
- فشار بیش از حد هیز.
678
00:55:02,280 --> 00:55:04,032
پس کی میتونم باهاش صحبت کنم؟
679
00:55:04,400 --> 00:55:07,710
جیم هنوز نگران این موضوع نیست
او را دوست دارد
680
00:55:08,200 --> 00:55:10,953
راه رفتن آسان است.
که بهتر خواهد بود.
681
00:55:12,160 --> 00:55:14,720
- آه، خوب اگر تو...
- تو عزیز منی!
682
00:55:16,800 --> 00:55:19,439
من باید مراقب خانواده باشم.
بعدا میبینمت
683
00:55:46,160 --> 00:55:48,958
- تقریباً وقتش است.
-فراموش نکردم
684
00:55:50,120 --> 00:55:52,270
من به بقیه رسیدگی می کنم.
685
00:55:53,480 --> 00:55:55,596
کورا، من وقت ندارم در مورد خاکستری صحبت کنم.
686
00:55:55,880 --> 00:55:57,871
برای همین نیامدم
687
00:55:58,240 --> 00:56:00,276
من نمی خواهم چیزی بپرسم.
688
00:56:01,040 --> 00:56:03,349
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.
689
00:56:06,440 --> 00:56:09,477
اینقدر زود تسلیم نشو
ایده اخراج
690
00:56:09,760 --> 00:56:12,069
همچنین می تواند برای شما خوب باشد.
691
00:56:12,920 --> 00:56:15,275
احتمالا برای شما بهتر است که وایلی بمیرد.
692
00:56:15,600 --> 00:56:17,750
-کورا وقت ندارم...
- از میرا بپرس.
693
00:56:19,000 --> 00:56:21,070
با نامزدت صحبت کن
694
00:56:21,720 --> 00:56:24,837
"چرا او می خواهد مرگ وایلی را ببیند؟"
695
00:56:26,080 --> 00:56:28,640
آیا او آدم نرمی نیست؟
696
00:56:28,920 --> 00:56:31,639
خیلی زیبا، خیلی معصوم!
697
00:56:32,000 --> 00:56:36,278
شما نمی توانید او را ببینید!
او با من فرقی ندارد!
698
00:56:36,560 --> 00:56:39,120
من به عصبانیت تو از رودی اهمیتی نمی دهم.
699
00:56:39,680 --> 00:56:41,671
چرا باید ناراحت باشم؟
700
00:56:42,680 --> 00:56:46,798
اگر بتوانم به مردی کمک کنم،
چی خیلی جذابه
701
00:56:47,480 --> 00:56:50,472
اگر بتوانم از آن استفاده کنم، مال اوست
نامزد دیگری دارد!
702
00:56:52,000 --> 00:56:53,194
من دیگه نمیخوام ازش استفاده کنم!
703
00:56:53,440 --> 00:56:56,591
و وقتی آن مرد بارنی وایلی است!
704
00:56:57,400 --> 00:56:59,152
تو برای رودی هر کاری می کنی، اینطور نیست؟
705
00:56:59,520 --> 00:57:01,636
او می گوید: "همه دروغ می گویند!"
706
00:57:01,880 --> 00:57:04,678
من می توانم بدتر از دروغ بگویم.
707
00:57:05,680 --> 00:57:08,672
اما من اینجا دروغ نمی گویم.
لازم نیست.
708
00:57:09,240 --> 00:57:13,028
من آنها را در حال بوسیدن دیدم.
709
00:57:13,760 --> 00:57:16,513
همونی که بغلش کرد
710
00:57:16,840 --> 00:57:18,956
اونی که همه عشقش رو داره
711
00:57:19,280 --> 00:57:22,272
- بسه دیگه!
- بزن، عوضش کن، نه؟
712
00:57:29,560 --> 00:57:33,519
شما باید خوش شانس باشید
من می توانم آن را دوباره انجام دهم!
713
00:57:33,840 --> 00:57:37,719
او می تواند از شر آن خلاص شود
وایلی بدون اینکه بداند!
714
00:57:38,200 --> 00:57:40,475
و هرکسی که بخواهد دیپورت شود.
715
00:57:40,680 --> 00:57:44,832
آن را به روشی که مردم انجام می دهند انجام دهید
آنها تمام مشکلات شما را حل خواهند کرد.
716
00:57:46,160 --> 00:57:50,836
وقتی چیزی را دوست داریم باید
او هر کاری برای آن انجام خواهد داد، او آن را حفظ خواهد کرد.
717
00:57:51,920 --> 00:57:53,399
من می توانم.
718
00:57:54,720 --> 00:57:56,517
اما "رنج می کشد".
719
00:57:57,000 --> 00:57:58,592
این دوره یک دروغ است!
720
00:58:03,840 --> 00:58:05,068
واقعا؟
721
00:58:06,000 --> 00:58:07,752
خواهیم دید.
722
00:58:12,920 --> 00:58:14,990
بهش بگو دروغ میگم یا نه
723
00:58:15,400 --> 00:58:17,277
درباره شما و ویلی
724
00:58:18,280 --> 00:58:20,669
نه، نه نگو!
725
00:58:21,200 --> 00:58:22,713
درسته جیم
726
00:58:23,400 --> 00:58:25,197
متاسفم، اما حقیقت دارد.
727
00:58:26,320 --> 00:58:28,880
نمیخواستم اینجوری بشه
تمام شد
728
00:58:30,280 --> 00:58:32,350
وقتی تو هم بودی این اتفاق افتاد
729
00:58:33,040 --> 00:58:35,793
در یک مهمانی شام با هم آشنا شدیم
در آقای اسلوکام
730
00:58:37,120 --> 00:58:39,588
چیزی در برابر عشق نیست
731
00:58:40,200 --> 00:58:43,829
به من اعتماد کن
باید اتفاق می افتاد.
732
00:58:46,720 --> 00:58:48,676
چرا به من نگفتی؟
733
00:58:49,880 --> 00:58:51,552
من سعی کردم.
734
00:58:52,400 --> 00:58:53,992
گفتنش آسان نیست.
735
00:58:56,800 --> 00:58:58,597
باید به من میگفتی
736
00:58:59,840 --> 00:59:01,353
اینجوری با من حرف میزنه؟
737
00:59:03,760 --> 00:59:06,991
علم از مردم انتظار دارد که انجام دهند
چیز درست
738
00:59:09,160 --> 00:59:11,594
آنها اغلب در مورد من انجام می دهند.
739
00:59:15,760 --> 00:59:17,398
اما، وایلی!
740
00:59:23,800 --> 00:59:26,234
قبل از اعدام می خواهم چیزی به شما بگویم.
741
00:59:27,120 --> 00:59:30,032
در این ایده تجدید نظر کردم
اخراج
742
00:59:30,880 --> 00:59:34,919
بد است وایلی را وارد کنیم
وضعیت خطرناک اما
743
00:59:36,200 --> 00:59:38,998
تصمیم شما نیز با من خواهد بود.
744
00:59:40,920 --> 00:59:42,672
واکا، اندرو.
745
00:59:45,120 --> 00:59:46,599
ببخشید
746
00:59:51,320 --> 00:59:52,833
بابا در مورد چی حرف میزنی؟
747
00:59:53,280 --> 00:59:57,193
- چقدر برای بارنی خطرناک است؟
- ما در مورد هیز صحبت می کردیم.
748
00:59:57,480 --> 00:59:59,630
من شرمنده ام.
749
01:00:00,720 --> 01:00:02,278
می دانم که ...
750
01:00:03,000 --> 01:00:06,959
خجالت کشیدن بهانه ای نیست
نه اینکه چیزی بهت بگم
751
01:01:22,840 --> 01:01:24,273
مارتا!
752
01:01:25,440 --> 01:01:27,874
مارتا! بیا!
753
01:01:44,560 --> 01:01:45,788
جیم؟
754
01:01:48,680 --> 01:01:50,272
همه چیز آماده است.
755
01:01:52,160 --> 01:01:54,037
من فقط با میرا صحبت کردم.
756
01:01:55,560 --> 01:01:57,073
او همه چیز را به من گفت.
757
01:01:58,520 --> 01:01:59,873
این خوب است.
758
01:02:00,360 --> 01:02:02,078
میخواستم بهت بگه
759
01:02:02,400 --> 01:02:05,119
هیچ وقت کسی به من فکر نمی کرد.
760
01:02:06,680 --> 01:02:08,432
خوشحالم که اینطور فکر می کنی.
761
01:02:09,040 --> 01:02:10,917
ما اختلاف نظر داریم.
762
01:02:11,160 --> 01:02:13,037
اما من برای شما احترام زیادی قائلم.
763
01:02:13,800 --> 01:02:15,916
فکر نکن کاری کردم
پشت سرت
764
01:02:16,120 --> 01:02:17,758
چرا اینطور فکر کنم؟
765
01:02:18,200 --> 01:02:20,077
شما مفید و دوستانه هستید.
766
01:02:20,800 --> 01:02:24,270
تو میرا رو میخواستی
وقتی من هم تنها بودم او تنها نبود.
767
01:02:25,040 --> 01:02:26,712
چرا او را از من گرفتی؟
768
01:02:26,920 --> 01:02:30,196
- ما فقط عشقبازی کردیم.
- میدونم!
769
01:02:31,760 --> 01:02:33,239
میرا به من گفت
770
01:02:35,800 --> 01:02:37,358
وارد آنجا شوید.
771
01:02:38,680 --> 01:02:39,908
و نگه دارید!
772
01:02:40,160 --> 01:02:41,957
ممکن است چیزها آنطور که انتظار می رود نباشد.
773
01:02:43,600 --> 01:02:45,989
- منظورت چیه؟
- من قاضی هستم!
774
01:02:46,400 --> 01:02:48,311
من دنبال مدرک هستم و از مردم می پرسم.
775
01:02:48,760 --> 01:02:50,352
خانم کواری «از او نرمش خواست».
776
01:02:50,720 --> 01:02:53,109
مثل آقای موردیگان، آقای اونز
و کلیه هزینه ها
777
01:02:53,600 --> 01:02:55,079
اغماض؟
778
01:02:55,680 --> 01:02:58,831
- او در مورد قتل صحبت می کند.
- من کارم را انجام می دهم.
779
01:02:59,240 --> 01:03:00,559
کار خودت را بکن
780
01:03:00,840 --> 01:03:02,398
رودی را آزاد کنید و 5 تا هستند!
781
01:03:02,600 --> 01:03:05,717
او خوب اصلاح می کند. آخری را بردی
سال s�a�
782
01:03:06,200 --> 01:03:08,270
همین کار را بکنید و همه آنها را بکشید!
783
01:03:08,840 --> 01:03:10,432
من به شما لطفی می کنم.
784
01:03:10,960 --> 01:03:13,679
من به شما فرصت می دهم، او برای مایرا یک قهرمان خواهد بود.
785
01:03:13,920 --> 01:03:16,832
- قسم به آنچه لازم است.
- من دیگر هیز اینجا را نمی خواهم.
786
01:03:17,280 --> 01:03:18,793
چرا اجازه نمی دهید آنها باشند؟
787
01:03:19,720 --> 01:03:21,199
من هم لطفی به میرا کردم.
788
01:03:22,280 --> 01:03:23,998
نجاتش دادم
789
01:03:25,760 --> 01:03:27,671
شروع کنیم، قضاوت کنیم؟
790
01:03:28,280 --> 01:03:30,475
"خب من آماده ام"
791
01:03:50,400 --> 01:03:52,072
جلسه باز است.
792
01:03:52,520 --> 01:03:54,715
ریاست آن بر عهده قاضی است
جیمز ادوارد اسکات.
793
01:03:55,240 --> 01:03:56,878
بلند شو
794
01:04:21,880 --> 01:04:25,953
هیئت منصفه ایمان را به رسمیت شناخت
رودی هیز به جرم قتل مجرم است.
795
01:04:40,080 --> 01:04:42,230
در گناه رودی شکی نیست.
796
01:04:43,120 --> 01:04:45,839
قبلاً Marv Quary را کشت
توسط دوازده شاهد
797
01:04:47,400 --> 01:04:50,915
او توسط یک هیئت منصفه بی طرف محاکمه شد که
798
01:04:51,400 --> 01:04:55,757
شواهد را بررسی کرد و او را محکوم کرد
او برای قتل درجه یک
799
01:04:57,120 --> 01:05:00,476
اکنون دادگاه باید در مورد مجازات تصمیم گیری کند.
800
01:05:04,720 --> 01:05:08,076
به طور معمول، مجازات در چنین
قضیه آشکار است
801
01:05:09,200 --> 01:05:12,670
در این مورد به نظر می رسد این اتفاق افتاده است
به عوارض
802
01:05:14,320 --> 01:05:17,676
پیشنهاد اخراج شد.
803
01:05:18,560 --> 01:05:20,755
آرزوی خیلی ها اینجاست.
804
01:05:22,680 --> 01:05:24,193
خانم کواری آن را خواست.
805
01:05:25,760 --> 01:05:29,355
او یک بیوه است و صدایش باید
شنیده خواهد شد.
806
01:05:31,280 --> 01:05:35,114
کمیته نیز درخواست می کند.
807
01:05:37,200 --> 01:05:39,589
موقعیت او باید باشد
هم گوش کن
808
01:05:40,680 --> 01:05:42,989
بذار بلند بشه
809
01:05:50,160 --> 01:05:51,991
حرفی برای گفتن داری؟
810
01:05:54,440 --> 01:05:55,919
خوب
811
01:06:03,520 --> 01:06:06,830
بچه ها از این به بعد شما می خواهید!
812
01:06:29,440 --> 01:06:31,431
پس از مشاوره،
813
01:06:33,080 --> 01:06:38,359
دادگاه حکم داد که اخراج نبود
قتل کافی است
814
01:06:39,320 --> 01:06:40,389
رودی هیز
815
01:06:42,280 --> 01:06:44,191
من شما را به مجازات اعدام محکوم می کنم
به دار آویخته شد
816
01:06:48,840 --> 01:06:49,795
خم نشو!
817
01:06:57,840 --> 01:07:00,877
اعدام در دیگری انجام خواهد شد
محل
818
01:07:01,160 --> 01:07:03,754
که نام آنها متعاقبا اعلام خواهد شد.
819
01:07:04,160 --> 01:07:05,229
سام، اسلحه‌هایشان را بردار.
820
01:07:07,640 --> 01:07:09,392
دادگاه زندان را به کلانتری تحویل می دهد.
821
01:07:09,800 --> 01:07:12,394
ماشین بیرون.
او بلافاصله شهر را ترک خواهد کرد.
822
01:07:20,480 --> 01:07:21,708
رودی!
823
01:07:22,520 --> 01:07:24,636
- خانم
- خوب!
824
01:07:25,160 --> 01:07:26,354
اگر خواست او را ببیند.
825
01:07:30,000 --> 01:07:32,560
جلسه به تعویق افتاد، همه بیرون.
826
01:07:33,400 --> 01:07:34,674
به جز هیز.
827
01:07:38,160 --> 01:07:40,276
- رفتن؟
- برو سام.
828
01:07:40,480 --> 01:07:43,074
مراقب وایلی باشید
این سلاح ها را بردار
829
01:07:43,400 --> 01:07:45,755
- و تو؟
- ملاقات می کنیم.
830
01:08:11,640 --> 01:08:13,039
شما می خواهید.
من دنبالت می کنم
831
01:08:23,520 --> 01:08:24,953
- چارلی...
- خفه شو!
832
01:08:25,240 --> 01:08:28,993
رودی عصبانی می شود.
سپس ما کالسکه را پیدا نمی کنیم.
833
01:08:33,040 --> 01:08:34,837
بسیار هوشمندانه است.
834
01:08:35,320 --> 01:08:37,197
نه چارلی، نه و همینطور.
835
01:08:38,360 --> 01:08:41,557
اگر فکر می کنید او ما را حذف می کند،
شما اشتباه می کنید
836
01:08:42,000 --> 01:08:45,231
- او فرار خواهد کرد.
- میدونم
837
01:08:46,600 --> 01:08:49,831
جایی که در آن خواهد بود وجود نخواهد داشت
در گوشه
838
01:08:51,040 --> 01:08:52,473
برو از اینجا
839
01:08:54,480 --> 01:08:57,358
- میبینمت
- مطمئنم.
840
01:09:01,280 --> 01:09:02,315
برویم
841
01:09:23,280 --> 01:09:24,952
باشه برو خونه
842
01:09:25,480 --> 01:09:27,391
جدا شدن!
843
01:09:27,960 --> 01:09:29,313
همه بروند خانه!
844
01:09:29,680 --> 01:09:30,715
تمام شد.
845
01:09:31,520 --> 01:09:34,239
هیز اشک می ریزد و جیم تمام شده است.
846
01:09:34,560 --> 01:09:36,118
جیم روی کالسکه نیست.
847
01:09:36,320 --> 01:09:38,197
او حتی در کلیسا نیست.
848
01:09:38,960 --> 01:09:40,916
سام، چه خبر است؟
849
01:10:05,520 --> 01:10:08,398
- قاضی را دیدی؟
- همین الان رفت.
850
01:10:08,680 --> 01:10:10,875
- کجا؟
- به سمت شمال.
851
01:10:26,640 --> 01:10:29,438
چرا آنها را بدون جیم رها کردی؟
852
01:10:29,680 --> 01:10:32,035
او به سادگی از من خواست که با رودی بروم.
853
01:10:32,240 --> 01:10:33,832
- چیه؟
- نی ملیک
854
01:10:34,080 --> 01:10:35,195
برای شما امکان پذیر است.
855
01:10:35,440 --> 01:10:38,432
هیز به خاطر دار زدن رودی تهدید به مرگ کرد.
856
01:10:38,640 --> 01:10:42,633
-در مورد چی حرف میزنی؟
- او هم مثل من می داند!
857
01:10:43,520 --> 01:10:46,478
فقط کلمات
آنها این کار را نمی کنند.
858
01:10:46,680 --> 01:10:48,591
- برای خودت بفرست که ...
- بارنی!
859
01:10:48,840 --> 01:10:52,469
عزیزم او پیرمرد است از چه می ترسی؟
جیم خوب میشه
860
01:10:52,800 --> 01:10:56,110
- لعنت به یکی...
- مراقب باش پیرمرد!
861
01:10:56,360 --> 01:10:58,555
من پیر شدم و تو ترسو!
862
01:10:58,840 --> 01:11:00,239
من یک اسلحه دارم و به شما کمک خواهم کرد!
863
01:11:00,480 --> 01:11:03,631
آن هم همینطور!
آیا او با من می آید؟
864
01:11:06,840 --> 01:11:10,037
- سام، از بقیه بپرس.
- چه کسی اهمیت می دهد؟
865
01:11:11,600 --> 01:11:13,636
من مسئول زندانیان هستم.
866
01:11:13,920 --> 01:11:17,390
- مسئولیت من است.
- جیم جان شما را نجات داد!
867
01:11:17,800 --> 01:11:19,916
- او به آن نیاز دارد.
- آروم باش من...
868
01:11:20,200 --> 01:11:21,952
بارنی، درست است!
869
01:11:22,760 --> 01:11:24,591
آیا او به او کمک خواهد کرد؟
870
01:11:25,400 --> 01:11:27,960
او این را نمی فهمد.
من یک ماموریت مهم دارم.
871
01:11:28,240 --> 01:11:29,514
از قاضی پرسیدی!
872
01:11:29,880 --> 01:11:32,440
من زندان را به کلانتری می سپارم.
همینو گفت!
873
01:11:32,880 --> 01:11:34,871
من نمی توانم به فلوید تکیه کنم.
874
01:11:35,360 --> 01:11:38,636
و من تمام مدارک رسمی را دارم.
875
01:11:39,760 --> 01:11:41,239
آیا او می فهمد.
876
01:11:49,320 --> 01:11:52,437
بیا!
من نگران او هستم.
877
01:11:53,400 --> 01:11:55,675
ما در مورد همه چیز صحبت می کنیم
من برمی گردم.
878
01:16:15,320 --> 01:16:17,709
چارلی!
او جیک را گرفت!
879
01:16:20,440 --> 01:16:21,998
همانجایی که هستی بمان!
880
01:16:28,440 --> 01:16:29,555
مرا بپوشان!
881
01:16:45,480 --> 01:16:46,469
مونت!
882
01:16:56,760 --> 01:16:57,909
برو جلو!
883
01:17:35,760 --> 01:17:37,637
هوارد!
سرگرمش کن!
884
01:19:12,280 --> 01:19:13,235
هوارد!
885
01:19:13,760 --> 01:19:14,954
به جلو!
886
01:19:58,120 --> 01:19:59,838
میرا! میرا!
صبر کن
887
01:20:38,400 --> 01:20:40,834
ترجمه رایگان از زیرنویس فرانسوی gogo